abbyy finereader sprint plus Buy Adobe Audition 3 download microsoft streets and trips free interactive check boxes i adobe captivate Buy Adobe Premiere Elements 8 microsoft streets and trips 2005 updates adobe audition surround encoding digital output Buy ABBYY FineReader 10 Professional Edition adobe audition for radio adobe premiere elements preview error Buy Adobe Captivate 4 burning mp3 cd from adobe audition tutorial adobe audition 1.5 Buy Microsoft Streets and Trips 2010 adobe premiere elements dvd templates

Designing a Font to Preserve a Vanishing Language

Lushootseed_JShen_screen-19

In the state of Washington, type designer Juliet Shen has been working with a Native American tribe, called Tulalip, to create a font for the Lushootseed language. At the time, the Lushootseed was near extinction. Only five tribal elders were known to be fluent in the language. This was largely because the U.S. government launched an ill-guided program in 1912 to “assimilate” indigenous people into American society by sending their children away to boarding schools where they were forced to adopt European ways. Under threat of punishment, the children were forbidden to speak their own native language. Since Lushootseed had no written tradition, the history of the culture had all but vanished by the 1960s.

It wasn’t until Thom Hess, a University of Washington linguistics graduate student, started recording the stories told by elders in 1967 that an effort was made to devise a written language for Lushootseed. His field work led him to a Tulalip woman named Vi Hilbert, who embraced his interest in preserving the stories of the indigenous people who lived around Washington’s Puget Sound. Using a variation of the International Phonetic Alphabet, a system of symbols used to record every sound the human voice can make, Hess taught Hilbert to phonetically write out the Lushootseed words. Together, the two produced two Lushootseed dictionaries and worked tirelessly to write down cultural lore told by the elders.


Lushootseed_alphabet

Still, until now no real font was available in Lushootseed. Instead, a typeface, loosely based on Times Roman, was improvised and cobbled together. “They were typesetting in Lushootseed, but it wasn’t attractive,” Shen recalls. “The text looked like chemistry formulas and like it was written backwards.”

In December 2008, the Tulalip tribal leaders commissioned Shen to design a complete font solely for Lushootseed. They requested that the font be Unicode compliant, with all proprietary rights assigned exclusively to the Tulalip tribe. Shen recalls, “At the first meeting, one of the oldest of the language teachers said, ‘This is a graceful language, but it doesn’t look that way.’ The sound of the language speaks of the physical environment that the tribe has inhabited – like water washing ashore, wind moving through the trees. My internal design brief was to get rid of an ‘adapted’ look and make it appear as if it has always been.”

Although Shen didn’t have to learn the language, she says she did have to understand the structure and how words were put together. For example, the modified question mark, or glottal stop, indicates the open space between the vocal cords. The raised comma “glottalizes” the letter it is over. The “w” changes the sound of the letter before it, and no letter “O” exists in the Lushootseed alphabet. Also, because the Lushootseed alphabet has more than 26 letters, spaces on a keyboard normally used for capital letters had to be allocated to other characters.

Shen took her design inspiration from the beautiful wood carvings for which the native people of the Pacific Northwest are known. In designing a face, Shen says, “you have to decide how your curved strokes join your straight strokes. I tried to imagine that it was carved out of wood and made that kind of joint. The intersection of the stroke was routed like you were creating in wood.” Once the font was completed, the Tulalip asked Shen for help in establishing a letterpress shop to give their youth a hands-on experience with the language. “The tribal elders hope that by working directly with letterforms and printing presses, they can create a crossroad of literacy, literature, technology and art,” Shen explains.

The Hamilton Wood Type and Printing Museum in Two Rivers, Wisconsin, agreed to craft each letter from wood. Hamilton, which began producing wood type in 1880, has been dedicated to preserving, studying and producing wood type and now owns more than 1.5 million pieces in its museum. Hamilton has proven the ideal collaborator for the Lushootseed language project. Like the Tulalip tribe, Hamilton appreciates the value and importance of preserving an historic artform and imbuing it with the warmth of elders seeking to pass an endangered language from one generation to the next.

This entry was posted in Printing Techniques, Typography | Permalink | del.icio.us

8 Comments

  1. svcseattle
    Posted October 13, 2009 at 6:09 pm | Permalink

    We consider Juliet Shen to be one of the treasures of the School of Visual Concepts. She teaches typography and design courses here, and as you might imagine, always earns the praise and respect of her students.

  2. Lucy O'Brien
    Posted October 14, 2009 at 6:59 pm | Permalink

    It is wonderful to see how Juliet Shen has brought her great brilliance and depth to this project.

  3. dickpaetzke
    Posted October 16, 2009 at 2:41 pm | Permalink

    I think Juliet Shen's creation of the Lushootseed typeface is nothing short of remarkable. She has done a brilliant job of capturing a feeling that shouts out the unique cultural identity of the Tulalip tribe. As a native of Seattle I'm blessed to have both these people and Ms. Shen right in my backyard. My only quibble with the article is in the reference to the US government forcing native Americans to learn European ways. While obviously a piece of monumental stupidity and cruelty, it was an American approach. . I think it is time to stop carping about “European” mores. For good or bad we do have our own culture and we make our own mistakes. If you spend any time in Europe you will quickly realize that they ain't us and we ain't them, thank goodness.

  4. Name
    Posted October 16, 2009 at 5:54 pm | Permalink

    You're absolutely right, Dick. My apologies. In my clumsy attempt to keep the focus on the type design and not get into a lengthy discussion of stupid government mistakes, I managed to insult Europeans and Native Americans. Then again, I chose to say “European” because policy wasn't aimed at teaching the children to become “Asian American.” I think I'm in a no-win pickle here.

    Delphine

  5. BillMoran
    Posted October 18, 2009 at 8:17 am | Permalink

    Hamilton Wood Type and Printing Museum is honored to be collaborating with Juliet and the Tulalip Tribe on the Lushootseed font. This project represents a merging of literacy, art, design and technology that help keep this 130 year-old institution relevant. We're excited to unveil it at our Wayzgoose November 20-22 at the museum. In addition to Juliet, we're also thrilled to be hosting Matthew Carter, Rich Kegler, Sumner Stone and a host of other designers, typographers and printers. Learn more at http://woodtype.org/wayzgoose.shtml

  6. dickpaetzke
    Posted October 19, 2009 at 8:31 pm | Permalink

    Delphine, I don't think that this whole thing rises to the level of requiring an apology. I personally hold the world's record for putting my foot in my mouth. Either that or my wife deliberately mishears and misunderstands things I say that don't mean what she thinks at all. I might as well be speaking another long forgotten and neglected tongue. So I can't magnanimously say, “I forgive you” when there is really nothing to forgive. You were only using a descriptor than I hear practically every day. You didn't invent it. It was just an easy way to explain something, but one that, after I have heard it so often, made me realize wasn't very accurate. Of course if you still want to insist that it was a major insult, I will be happy to challenge you to a duel.

    Maybe we can spit watermelon seeds at each other from ten paces.

    Thanks for your note. I was really nice of you to respond to my comment. Your article was great.

    Dick

    DICK PAETZKE
    The Pacific Northwest's most experienced advertising writer
    206-497-3588

    POSTCARDS. LITTLE LETTERS FROM LIFE by Dick Paetzke
    New book now available. Click here!

  7. CrankyPressman
    Posted November 9, 2009 at 8:28 pm | Permalink

    What a wonderful project. Everyone involved should be commended for their valuable work for such a good cause.

  8. Posted November 10, 2009 at 4:28 am | Permalink

    What a wonderful project. Everyone involved should be commended for their valuable work for such a good cause.

Post a Comment

You must be logged in to post a comment.

  • Categories

  • Archive

  •  

    • IDEO is an innovation and design firm that uses a human-centered, design-based approach to help organizations in the business, government, education, and social sectors innovate and grow.

    • San Francisco-based Studio Hinrichs, a multi-disciplinary design firm, annually releases a typographic calendar featuring twelve unique typefaces selected by international members of AGI. The 2014 Typography Calendar is available now.

    • When it Comes to High-Efficiency,
      the Choice is Yours.

    • Multidisciplinary design firm with offices worldwide, specializing in graphic design, architecture, interactive and industrial design.

    • Redefining What’s Possible Through the Power of Design

    • Marketing and advertising tabletop photography. Food. Still life. Beverage. Portraits. Commercial films. Books.


    • Good design inspires people to take action. Great ideas change the world.
      www.sappi.com/ideasthatmatterNA

    • Ziba is an innovation and design consultancy that creates beautiful experiences.

    • The “designer’s printer” of high-end corporate marketing materials and advertising. Consistent winner of the most prestigious printing and design awards.

  • arktype.nl

    This unique architectural typography book was recently released from designers René Knip and Janno Hahn.

    Gung Hay Fat Choy!

    Designer/illustrator Craig Frazier commemorated the “Year of the Horse” with this poster.

    Lettering Large

    Monumental typography
    is the latest book on environmental design
    by Steven Heller and Mirko Ilić.

    AIGA InsideOut SF

    Brian Jacobs of Brick Design created this Golden Gate Poster for AIGA InsideOut SF.

    Pretty Pictures

    A beautiful monograph of the work of Canadian artist Marian Bantjes created between 2003–2012.

    Sunbeam Rd. "Breathers"

    Music and graphics by Brick designer Clive Hacker, the new Breathers LP is out in 12” vinyl and digital download.

    Shadow Type

    The latest typographic book by Steve Heller and Louise Fili.

    Puffin Chalk

    "Chalk Queen", Dana Tanamachi, illustrated and hand lettered a series of gorgeous covers for classic stories published by Puffin Books.

    Deceptive Practice

    Showing around the U.S. a documentary that highlights the astounding visual magic of Ricky Jay.

    Boston Marathon Tribute

    The May cover of Boston Magazine, photographed by Mitchell Feinberg, needs no words to explain.

    A 20th Century Look at Environmental Design

    A look at the intimate relationship between graphic design and architecture in the 20th century by Richard Poulin.

    Gung Hay Fat Choy!

    Designer/illustrator Craig Frazier commemorated the “Year of the Snake” with this poster.

    Graphic Art & Design Annual 11–12

    DNP Foundation for Cultural Promotion introduces its latest design annual from Tokyo.

    German Chocolate Packaging

    When you are in Munich visit Cafe Luitpold for fabulous coffee, cake with schlagsahne, and unique chocolate packaging.

    Spark Design Awards Annual

    The release of the first Spark Design Awards Annual is slated for August 25th.

    Primo Angeli’s
    Winning Poster

    This poster by San Francisco-based designer Primo Angeli was named the winner of the 2012 U.S. Olympic Committee poster competition.

    SFMTA Rebrand

    The San Francisco Municipal Transportation Agency recently unveiled it's new logo, designed by Paul Miller of Method Design.

    Girls Scouts’ 100th Anniversary Stamp

    Just released, this centennial Girl Scout stamp is designed by Craig Frazier.

    100 Ideas That Changed Graphic Design

    One of a new series of books on 100 ideas That Changed Graphic Design, Film, Fashion, and Architecture by Steven Heller and Véronique Vienne. Bravo!

    The Build Network

    The Build Network is a resource for business executives that features a print publication, website, and forum. Its untraditional publication Build focuses big ideas a collection of page stories.

    Vote for Your
    Favorite Park

    Coca-Cola is hosting its 3rd annual "America Is Your Park" campaign, asking Americans to vote for their favorite park. Winning parks will be awarded $100,000.

    Great British
    Fashion Stamps

    This stamp, which features a Vivienne Westwood outfit, is part of a 10 piece set that honors British fashion legends throughout the decades from Paul Smith to Alexander McQueen.

    Another Book…

    Within the proliferation of design books, Stefan Sagmeister's innovative books always bring a wit, intelligence, and just plain fun to the world of design.

    Your Profit
    Is My Fear

    Jean-Benoit Levy, noted Swiss poster designer, created this poster concerning the powerless position an individual has facing the war effort throughout the world.

    Altered Lanscape

    Altered Landscape, a celebration of the Nevada Museum of Art's 80th Anniversary is now on exhibition in Reno, Nevada. A lavish book, designed by Brad Bartlett.

    Vanishing Species Stamp

    This commemorative stamp, featuring an Amur tiger cub, is the latest edition to the USPS campaign to raise funds for vanishing species. It was illustrated by Nancy Stahl.

    Limited Edition 9/11 Poster Available

    Studio Hinrichs has produced a limited edition 9/11 commemorative poster to benefit the NYC Firefighters Brotherhood Foundation.

    Spark Pro Competition

    The 2011 Spark Competition registration runs through September–November and is open to all designers, architects, and industrial designers.

    Happy Birthday Hatch Show Print!

    A Nashville original, Hatch Show Print celebrates its 132nd year as a letterpress shop. They have created posters for America's country and western stars for generations.

    Cheeky Covers

    Bloomberg Businessweek introduces two covers for the Valentines issue on the "Infidelity Economy". Click here to peek at the men's cover.

    Industrial Designer Stamps

    United States Postal Service announces the publication of 12 commemorative stamps on American Industrial Designers in July 2011.

    Happy Lunar
    New Year!

    @issue team wishes everyone a prosperous year.

    @issue

    Back issues (single copies or complete sets) of @issue: Journal of Business and Design are available for sale from Corporate Design Foundation. Contact CDF here.

    365 Typographic Calendar

    The 2011 365 Calendar is now available for the tenth year. For more information, click here.

    American Craft Redesign

    American Craft Magazine, published over the last 70 years by the American Craft Council, boasts a new look and feel in the December/January issue.

    Levi’s
    Water<Less Jeans

    A change in the finishing process let’s Levi’s cut water use by as much as 96% in its new Water<Less jeans line, a total savings of 16 million gallons of water by spring 2011.

    Twitter Cookbook

    Author Maureen Evans condenses over 1,000 recipes – from lemon lentil soup to biscotti – down to 140 characters or less.

    Unique Poster

    35th annual American Indian Film Festival

    “Day of the Dead” Tequila

    Dr. Lemon Tequila in Argentina marks Latin America’s Day of the Dead festivities (November 2) with this advertisement, designed by Plenty in Buenos Aires.

    Logo Licious!

    Peleg Top’s latest book on international logos has just been published; it’s an interesting array of global large and small firms.

    Hand/Eye Magazine

    Hand/Eye describes people, places, products, projects and ideas that bridge the worlds of art and craft, design and development, culture and commerce, and environment and ethics.

    Scout's Honor

    US Postal Service has just released a commemorative stamp celebrating the 100 anniversary of the Boy Scouts in America, designed by Craig Frazier.

    PUBLIC Bikes

    Rob Forbes, founder of Design Within Reach, has launched PUBLIC, a collection of modern bikes and gear for cyclists who want to ride in style.

    TO Watch

    From designer / architect Tokujin Yoshioka comes a sculptural stainless steel watch for Issey Miyake. The hands are interior faces that move independently to tell the time with hour etched on the outer face.

    Ammunition adds HeartBeats
    for Lady Gaga

    This is the latest extension to Beats by Dr. Dre highly successful headphone line. It's both a fashion accessory and a high-end audio product.



  • Recommended Links

    • quote
    • quote
    • quote
    • quote
    • quote
    • quote
    • quote
    • quote
    • quote
    • quote
    • quote
    • quote
    • quote
    • quote
    • quote
    • quote
    • quote