It’s not always as simple as applying a single set of graphic standards across the board when a brand expands into foreign markets. In some cases, the brand name may be difficult to pronounce in the native language or the letters may translate into a word that is negative or obscene. Or the graphic mark may include a detail that may be perceived as insulting or culturally taboo. The challenge for brand designers is to adapt the logo to the region, while preserving enough elements to make it recognizable in every part of the world. Ideally, travelers to a foreign country will recognize the brand identity on sight even if the letters or image differ from what they are used to in their own culture. See if you can name these brands. (Answers after the jump.)
About 12 years ago, we posted a quiz, called “The Human Touch,” in @Issue, challenging readers to name the face in the trademark. We are updating it here because back then, there were too many to fit on a spread, so some favorites had to be left out. Also, in the ensuing decade, new brand “people” have emerged and some have been given much-needed facelifts. The reason why companies give their brand a face hasn’t changed, however. Faces are often more memorable than an abstract mark. The right face can humanize a product and give it personality. It can imply the endorsement of an expert. Or it can just make the brand seem more likeable and fun. See if you can connect the face with the brand. The answers are on the next page.